Peasant Girl Spinning at the Wheel - English Transcript

Now we stand in the European gallery before a portrait of a girl. The rainbow of color at the center of the painting draws the eye. The neckline of her dress and jewelry blend seamlessly, creating one ornate structure that holds her head high. Much of the painting is filled by the girl’s dress. It glimmers, especially in the white lace of her skirt and sleeves where the fabric catches the light in soft brilliant beams of color. Iridescent pleats fan out behind her like a peacock’s feathers, capturing the splendor of traditional Hungarian fashion.

In 1930, when she painted Peasant Girl at the Spinning Wheel, 20th-century Hungarian artist Eszter Mattioni was influenced by the Italian neoclassical style. Neoclassicism emerged during the rediscovery of the ancient Roman cities of Pompeii and Herculaneum during the 1700s when ancient art became much more widely known and seen as a model for artists to emulate. The style focused on simplicity and symmetry—principles valued by Greek and Roman classical artists. The style often idealizes its subject matter. Looking at the painting before us, notice the symmetry of the vertical lines that make up the dress and lead the eye to its subject at the center. Mattioni uses wheels throughout the piece in unique ways. For example, note the wheel motif on the dress’s embroidery, the wheels hanging on the wall in the top left and the wheel at the bottom right of the painting. The result is a balanced composition.

Mattioni’s work was characterized by brilliant colors and dynamic brush strokes which gave her pieces an ethereal mood and three-dimensional effect like the glittering of a dragonfly’s wings. Following in the classical style, Mattioni portrays her subject in an idealized manner, typical of neoclassicism. Through her unique use of color and light, Mattioni conveys the beauty of the figure and her work which might have otherwise been seen as mundane or unimportant. The grandeur of the dress frames her like a throne, revealing the magic of the girl at the wheel—an artist in her own right.

Peasant Girl Spinning at the Wheel - Spanish Transcript

Ahora estamos en la galería europea ante el retrato de una niña. El arco iris de colores en el centro de la pintura atrae la atención. El escote de su vestido y sus joyas se mezclan perfectamente, creando una estructura ornamentada que mantiene su cabeza en alto. Gran parte de la pintura está ocupada por el vestido de la niña. Brilla, especialmente en el encaje blanco de su falda y mangas, donde la tela atrapa la luz en suaves y brillantes rayos de color. Los pliegues iridiscentes se abren en abanico detrás de ella como las plumas de un pavo real, capturando el esplendor de la moda tradicional húngara.

En 1930, cuando pintó Campesina girando en la rueda, la artista húngara del siglo XX Ezster Mattioni fue influenciada por el estilo neoclásico italiano. El neoclasicismo surgió durante el redescubrimiento de las antiguas ciudades romanas de Pompeya y Herculano durante el siglo XVIII, cuando el arte antiguo se hizo mucho más conocido y visto como un modelo a imitar por los artistas. El estilo se centró en la simplicidad y la simetría, principios valorados por los artistas clásicos griegos y romanos. El estilo a menudo idealiza su tema. Al mirar la pintura que tenemos ante nosotros, notamos la simetría de las líneas verticales que componen el vestido y conducen la mirada a su tema en el centro. Mattioni utiliza ruedas en toda la pieza de formas únicas. Por ejemplo, fíjate en el adorno de la rueda en el bordado del vestido, las ruedas que cuelgan de la pared en la parte superior izquierda y la rueda en la parte inferior derecha de la pintura. El resultado es una composición equilibrada.

El trabajo de Mattioni se caracterizó por colores brillantes y pinceladas dinámicas que le dieron a sus piezas un ambiente etéreo y un efecto tridimensional como el brillo de las alas de una libélula. Siguiendo el estilo clásico, Mattioni retrata a su sujeto de una manera idealizada, propia del neoclasicismo.A través de su uso único del color y la luz, Mattioni transmite la belleza de la figura y su trabajo que, de otro modo, podría haber sido visto como mundano o sin importancia. La grandeza del vestido la enmarca como un trono, revelando la magia de la chica en la rueda, una artista por derecho propio.